1
00:00:25,580 --> 00:00:31,360
در عصر جنگ ها، خون از
غیرنظامیان بی گناه زمین را خیس کردند

2
00:00:31,360 --> 00:00:34,800
برای احیای یوما،
نیروهای تاریکی

3
00:00:49,810 --> 00:00:51,180
مارو چه خبره؟

4
00:01:14,970 --> 00:01:16,830
مارو عجله کنیم

5
00:02:22,990 --> 00:02:26,620
تمام زندگی من یک توهم است.

6
00:02:37,920 --> 00:02:39,650
استاد؟

7
00:02:39,650 --> 00:02:41,620
قضیه چیه؟ استاد!؟

8
00:03:25,010 --> 00:03:30,980
همانطور که می دانید استاد ما از دنیا رفت
قبل از فتح کیوتو

9
00:03:30,980 --> 00:03:37,340
بنا به وصیتش سه سال باید مرگش را پنهان کنیم.

10
00:03:38,780 --> 00:03:45,280
اگر مارو چهره را از دست می دهیم
خبر مرگ استاد ما را منتشر می کند.

11
00:03:49,190 --> 00:03:52,620
دهن مارو برای همیشه ببند.

12
00:03:52,620 --> 00:03:54,080
برایش متاسف نباش.

13
00:03:54,080 --> 00:03:56,260
مارو سرکش رو بگیر

14
00:03:56,260 --> 00:03:56,840
بله قربان

15
00:04:46,510 --> 00:04:48,480
مارو!

16
00:04:52,430 --> 00:04:55,190
دنبال کجا میخوای بری
از روستای ما فرار می کنی؟

17
00:05:05,400 --> 00:05:07,370
مارو!

18
00:05:10,670 --> 00:05:12,080
من احاطه شده ام.

19
00:05:25,050 --> 00:05:26,950
شوریکن ده پر؟ آیا آنها Lga Ninja هستند؟

20
00:07:39,250 --> 00:07:40,760
یکی...

21
00:07:40,760 --> 00:07:41,600
دو...

22
00:07:42,590 --> 00:07:43,990
ایگا؟

23
00:07:43,990 --> 00:07:46,460
نه، آنها ممکن است شکارچی باشند.

24
00:07:53,670 --> 00:07:57,410
منتظر اجرای آخرین مراسم شما هستم.

25
00:08:23,060 --> 00:08:26,060
اوه، شما به دنبال کسی هستید؟

26
00:08:34,940 --> 00:08:42,450
با این حال، همانطور که قبلاً به شما گفتم،
آن آبشار جایی است که مردم

27
00:08:42,450 --> 00:08:51,480
بدون جایی در دنیا
بیایند زندگیشان را دور بریزند

28
00:08:52,260 --> 00:08:55,230
من اینجا هستم تا روح آنها را آرام کنم.

29
00:08:55,230 --> 00:08:57,960
شخصی که به دنبالش هستید اینجا نیست.

30
00:09:02,370 --> 00:09:07,440
فقط کسی که هست
آماده مرگ به این مکان می آید.

31
00:09:07,440 --> 00:09:12,900
بهتره الان بری روستا خورشید به زودی غروب خواهد کرد.

32
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
از دو جهت رفتند.

33
00:09:48,820 --> 00:09:54,280
یک، این یک عشق در یک نسل است

34
00:09:48,820 --> 00:09:54,280
هیتوتسو، هیتویو نو کوی نارابا

35
00:09:55,590 --> 00:10:01,260
دو، ما دو نفر به جهنم می رویم

36
00:09:55,590 --> 00:10:01,260
فوتاتسو، فوتاری د جیگوکو ای تو

37
00:10:01,740 --> 00:10:07,340
سه، حتی اگر همه را بکشیم

38
00:10:01,740 --> 00:10:07,340
میتسو، مینا یا کوروشیتمو

39
00:10:07,340 --> 00:10:18,870
چهار، تابلوی راهنمای سرزمین مردگان

40
00:10:07,340 --> 00:10:18,870
Yottsu، Yomi e no michi-shirube

41
00:10:21,320 --> 00:10:26,480
پنج، باران خون بخاطر جنگ

42
00:10:21,320 --> 00:10:26,480
ایتسوتسو، ایکوسا نو چی نه آمه نه

43
00:10:27,560 --> 00:10:32,490
شش، درست مثل جسد مرده

44
00:10:27,560 --> 00:10:32,490
موتسو، موکورا به کاواریا سنو

45
00:10:33,730 --> 00:10:37,330
هفت، اشک هایم جاری می شوند

46
00:10:33,730 --> 00:10:37,330
Nanatsu، Namida mo kare hat te

47
00:10:37,330 --> 00:10:38,530
ببخشید

48
00:10:57,350 --> 00:11:00,010
هی، همه، بیایید بنوشیم.

49
00:11:07,100 --> 00:11:09,560
ما هر روز یک مهمانی نوشیدنی داریم.

50
00:11:18,870 --> 00:11:20,370
برویم

51
00:11:20,370 --> 00:11:21,740
من نمی توانم.

52
00:11:21,740 --> 00:11:24,710
چرا؟ خورشید به زودی غروب خواهد کرد.

53
00:11:25,650 --> 00:11:27,750
اوه، تو مسافرتی؟
شما به اینجا خوش آمدید.

54
00:11:27,750 --> 00:11:28,700
نه من نیستم...

55
00:11:28,720 --> 00:11:31,680
باشه بیا یه نوشیدنی بخوریم
ما اینجا خوبی داریم

56
00:11:32,250 --> 00:11:35,360
سلام، همه، دوست جدید ما را ملاقات کنید.

57
00:11:35,360 --> 00:11:37,420
خوش آمدید، لطفا اینجا بنشینید و بنوشید.

58
00:11:37,990 --> 00:11:39,960
بیا بنوشیم، بنوشیم!

59
00:11:52,730 --> 00:11:53,690
مارو!

60
00:11:56,150 --> 00:11:56,520
مارو...

61
00:11:56,540 --> 00:11:59,450
هی تو مشروب نخوردی، نه؟

62
00:11:59,450 --> 00:12:01,400
مطمئنم مارو است.

63
00:12:22,300 --> 00:12:24,360
اوه اسمش مارو هست؟

64
00:12:25,310 --> 00:12:26,770
هی بی حرکت بمون

65
00:12:32,650 --> 00:12:35,850
اما من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر کسی در این روستا

66
00:12:35,850 --> 00:12:38,690
که لباس سامورایی جوان می پوشد.

67
00:12:38,690 --> 00:12:41,250
نه، مطمئنم او بود.

68
00:12:41,820 --> 00:12:43,650
مطمئنم دوستان خوبی بودید

69
00:13:15,720 --> 00:13:17,990
آنجا، تمام شد.

70
00:13:17,990 --> 00:13:22,660
چرا مردم اینجا به من اعتماد دارند
با اینکه غریبه ام؟

71
00:13:24,950 --> 00:13:26,700
همه آنها انسانهای خوبی هستند، نه؟

72
00:13:29,340 --> 00:13:31,580
ایتو سان! نام او ایتو سان است.

73
00:13:31,580 --> 00:13:33,310
هایکاگه سان...

74
00:13:34,180 --> 00:13:35,410
می توانید از اینها استفاده کنید.

75
00:13:36,580 --> 00:13:38,340
متشکرم، ایتوسان.

76
00:13:46,420 --> 00:13:49,190
مردمی که در این روستا زندگی می کنند

77
00:13:49,190 --> 00:13:53,130
همه از جایی مسافر بودند و اینجا ماندند تا زندگی کنند.

78
00:13:53,130 --> 00:13:56,000
شما مانند آنها خواهید بود.

79
00:13:56,000 --> 00:13:58,560
هیچکس یادش نمیاد چیکار میکردن...

80
00:13:59,870 --> 00:14:05,930
یا از کجا آمده اند،
قبل از اینکه به اینجا برسند

81
00:14:12,950 --> 00:14:14,610
یادم می آید.

82
00:15:06,130 --> 00:15:07,660
شکارچیان؟

83
00:15:09,550 --> 00:15:10,840
سلام!

84
00:15:11,220 --> 00:15:15,340
شما به اینجا خوش آمدید.
خوب، خوب، یک نوشیدنی دیگر بخوریم.

85
00:15:15,340 --> 00:15:18,000
لطفا وارد شوید و
بیایید هر چقدر می خواهیم بنوشیم.

86
00:15:34,930 --> 00:15:37,900
هیچ پرنده ای آواز نمی خواند
در هر کجای این روستا

87
00:15:45,510 --> 00:15:48,960
هیکاج سان، چرا نمی کنی
بیا داخل و ناهار بخوریم؟

88
00:16:12,950 --> 00:16:15,140
یک جنگل دیگر وجود دارد
در این راستا نیز

89
00:16:15,140 --> 00:16:18,400
چرا وجود ندارد
مزارع برنج یا مزارع این اطراف؟

90
00:16:24,110 --> 00:16:26,080
آنها هنوز هم مرا زیر نظر دارند.

91
00:17:07,120 --> 00:17:09,460
چرا در آن روستا می مانی؟

92
00:17:09,460 --> 00:17:11,760
مارو را آنجا دیدم.

93
00:17:11,760 --> 00:17:16,460
بله، رد او در اینجا ناپدید شد، اما ...

94
00:17:16,460 --> 00:17:20,100
ما هم مشغول تماشای روستا بودیم.
با این حال مارو ندیدیم.

95
00:17:20,100 --> 00:17:27,070
بله، همه خانه ها را گشتم
در روستا، اما او را پیدا نکردم.

96
00:17:27,070 --> 00:17:29,060
با این حال، یک بار او را دیدم.

97
00:17:29,060 --> 00:17:31,480
لطفا اجازه دهید من تحقیق کنم
این روستا مدتی دیگر

98
00:17:31,480 --> 00:17:34,180
تو و مارو مثل برادر هستی.

99
00:17:34,180 --> 00:17:38,070
با این حال، شما نمی توانید متاسف شوید
برای او شما این را می دانید، درست است؟

100
00:17:38,550 --> 00:17:40,020
بله

101
00:17:41,420 --> 00:17:43,000
می رقصم

102
00:18:11,890 --> 00:18:12,850
ایا...

103
00:18:13,390 --> 00:18:14,850
ایا!

104
00:18:56,030 --> 00:18:58,110
این زخم ها نبودند
ساخته شده توسط یک سلاح لبه دار

105
00:19:10,740 --> 00:19:12,210
تایچی سان...

106
00:19:43,240 --> 00:19:44,710
مارو...

107
00:19:58,260 --> 00:20:00,390
... هیولاها ...

108
00:20:02,030 --> 00:20:03,970
... زنده می شود ...

109
00:20:05,030 --> 00:20:06,500
...مارو...

110
00:20:07,200 --> 00:20:09,230
او یک کودک است ...

111
00:20:11,040 --> 00:20:12,600
... از زمین متولد شد ...

112
00:20:13,710 --> 00:20:15,170
غیر ممکن!

113
00:20:15,780 --> 00:20:18,240
مردم روستای ما همه چیز را می دانستند.

114
00:20:20,350 --> 00:20:22,510
آنها هرگز در مورد آن صحبت نکردند.

115
00:20:24,020 --> 00:20:25,740
بچه ای که از زمین به دنیا می آید؟

116
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
تایچی سان؟

117
00:20:32,090 --> 00:20:34,750
اخیراً او را ندیده ام.

118
00:20:36,960 --> 00:20:38,730
او ممکن است دوباره سفر کند.

119
00:20:40,270 --> 00:20:41,730
او کشته شد.

120
00:20:42,900 --> 00:20:44,720
اینقدر حرف احمقانه نزن

121
00:20:44,720 --> 00:20:50,540
در اینجا، هنگامی که یک مسافر جدید بازدید می کند،
کسی معمولا ناپدید می شود

122
00:20:50,540 --> 00:20:52,410
ایا او کشته شد.

123
00:21:04,020 --> 00:21:05,490
ایا چان!

124
00:21:12,630 --> 00:21:16,400
میشه امشب یه لطفی به من بکنی؟

125
00:21:24,010 --> 00:21:27,470
میدونم شوریکنم رو اینجا انداختم.

126
00:21:31,250 --> 00:21:34,520
عجیب است. هیچ لکه خونی وجود ندارد

127
00:21:42,200 --> 00:21:47,570
یک، این یک عشق در یک نسل است

128
00:21:42,200 --> 00:21:47,570
هیتوتسو، هیتویو نو کوی نارابا

129
00:21:48,700 --> 00:21:54,270
دو، ما دو نفر به جهنم می رویم

130
00:21:48,700 --> 00:21:54,270
فوتاتسو، فوتاری د جیگوکو ای تو

131
00:21:55,180 --> 00:22:00,480
سه، حتی اگر همه را بکشیم

132
00:21:55,180 --> 00:22:00,480
میتسو، مینا یا کوروشیتمو

133
00:22:00,480 --> 00:22:12,150
چهار، تابلوی راهنمای سرزمین مردگان

134
00:22:00,480 --> 00:22:12,150
Yottsu، Yomi e no michi-shirube

135
00:22:13,630 --> 00:22:19,860
پنج، باران خون بخاطر جنگ

136
00:22:13,630 --> 00:22:19,860
ایتسوتسو، ایکوسا نو چی نه آمه نه

137
00:22:14,060 --> 00:22:16,060
این اواخر شب؟

138
00:22:19,060 --> 00:22:19,850
ایا!

139
00:22:20,430 --> 00:22:25,800
شش، درست مثل جسد مرده

140
00:22:20,430 --> 00:22:25,800
موتسو، موکورا به کاواریا سنو

141
00:22:26,740 --> 00:22:31,880
هفت، اشک هایم جاری می شوند

142
00:22:26,740 --> 00:22:31,880
Nanatsu، Namida mo kare hat te

143
00:22:26,860 --> 00:22:27,610
ایا...

144
00:22:31,880 --> 00:22:37,940
هشت، یک شب تاریک شروع به آب شدن می کند

145
00:22:31,880 --> 00:22:37,940
یاتسو، یامیو گا توکته یوکو

146
00:24:05,140 --> 00:24:09,100
اینجا اتفاقات عجیبی می افتد!
در این روستا چه خبر است؟

147
00:24:09,340 --> 00:24:14,250
پادشاه ما، کیکوگا نو میکو ساما،
به عنوان یک انسان متولد شد.

148
00:24:14,250 --> 00:24:18,310
برای او لازم است
دوباره متولد شد تا بر انسانیت غلبه کند.

149
00:24:21,190 --> 00:24:25,060
آن روستا قربانی است، یک منوی ویژه.

150
00:24:26,330 --> 00:24:31,860
Hikage، Kikuga no Miko-sama
می خواهد بدن شما را هم بخورد

151
00:25:09,520 --> 00:25:15,470
اگر مرا بکشی، همه
مردم آن روستا خواهند مرد.

152
00:25:16,570 --> 00:25:20,790
همه در آن روستا
با ناامیدی جان خود را از دست دادند.

153
00:25:20,790 --> 00:25:24,000
در نهایت آنها به خود آمده بودند
زندگی خود را در آن آبشار دور بریزند.

154
00:25:25,960 --> 00:25:31,890
من از جادوی خود استفاده کردم و
باعث شد گذشته خود را فراموش کنند.

155
00:25:31,890 --> 00:25:32,890
به هیچ وجه.

156
00:25:32,890 --> 00:25:36,930
آنها از من متنفر نیستند. از من قدردانی می کنند.

157
00:25:36,930 --> 00:25:39,790
انسان ها طعمه شما نیستند.

158
00:25:47,440 --> 00:25:51,780
افراد مقصر، ضعیف،
و در ته غم آنها.

159
00:25:51,780 --> 00:25:57,940
کسانی که ناامید هستند و نمی توانند
از درد زندگی شان جان سالم به در ببرند.

160
00:25:58,690 --> 00:26:05,820
کسانی که نمی توانند به سر خود برگردند
زندگی می کنند و ارزش زندگی ندارند.

161
00:26:06,580 --> 00:26:11,460
خوردن آنها چه اشکالی دارد؟

162
00:27:19,530 --> 00:27:20,360
ایتو سان؟

163
00:27:20,360 --> 00:27:23,100
کشیش مرد درسته؟

164
00:27:25,660 --> 00:27:29,570
هیکاج، خوشحالم که بالاخره اینجایی!

165
00:27:49,060 --> 00:27:53,330
من کسی را که تلاش کند نمی بخشم
برای آزار خواب کیکوگا نه میکو ساما.

166
00:27:54,610 --> 00:27:56,570
کیکوگا نو میکو کیست؟

167
00:27:56,570 --> 00:28:01,030
کسی که به ما هیولاها زندگی می دهد.

168
00:28:01,610 --> 00:28:05,570
حالا میکو پر شده است
گوشت و خون روستاییان

169
00:28:07,450 --> 00:28:09,640
تقریباً زمان آن فرا رسیده است
کیکوگا نو میکو برای بیدار شدن.

170
00:28:10,820 --> 00:28:13,080
شما بودید که مارو خوردید؟

171
00:28:16,420 --> 00:28:17,890
هیکاج!

172
00:28:59,930 --> 00:29:01,630
صبر کن هیکاج!

173
00:29:02,740 --> 00:29:05,470
اگر به آنجا بروید پشیمان خواهید شد.

174
00:29:35,670 --> 00:29:37,300
یکی...

175
00:29:37,300 --> 00:29:39,270
این یک عشق در یک نسل است

176
00:29:39,810 --> 00:29:42,670
دو، دو نفر به جهنم می رویم

177
00:29:43,210 --> 00:29:46,810
سه، حتی اگر همه را بکشیم

178
00:29:46,810 --> 00:29:50,180
چهار، تابلوی راهنمای سرزمین مردگان

179
00:29:54,820 --> 00:29:57,520
کیکوگا نو میکو ساما...

180
00:30:14,310 --> 00:30:17,170
بگذار صورتت را ببینم،
کیکوگا نه میکو!

181
00:30:30,020 --> 00:30:31,680
کیکوگا نه میکو!

182
00:30:35,930 --> 00:30:37,230
اونجا!؟

183
00:31:40,530 --> 00:31:41,750
مارو...

184
00:31:49,050 --> 00:31:50,510
مارو...

185
00:33:15,990 --> 00:33:17,460
ایا...

186
00:33:25,400 --> 00:33:26,650
ایا!

187
00:34:28,290 --> 00:34:29,960
این وحشتناک است.

188
00:34:31,000 --> 00:34:32,460
کاظمی...

189
00:34:33,100 --> 00:34:36,050
دیگر نیازی به تعقیب مارو نیست.

190
00:34:39,220 --> 00:34:43,900
اودا و اوسوگی هر دو
بدانید که استاد ما مرده است.

191
00:34:47,550 --> 00:34:48,140
هیکاج!

192
00:34:49,150 --> 00:34:52,060
Hikage، شما نیازی ندارید
تا دیگر مارو را تعقیب کند.

193
00:35:50,080 --> 00:35:55,740
جین نو آمه و کیری ساکی ناگارا

194
00:35:56,480 --> 00:36:02,690
توکی او کاکرو آناتا و میته تا
(نیمه شب)

195
00:36:02,690 --> 00:36:08,260
کری نه تو دا ن، ماچی وا

196
00:36:08,260 --> 00:36:15,470
تک رنگ no zawameki o nuke dashi
(له شوله)

197
00:36:15,470 --> 00:36:21,070
هیکاری او ناگرو یو کیتو

198
00:36:21,070 --> 00:36:28,280
یامی گا آشیتا او کسیو مائه نی

199
00:36:28,280 --> 00:36:29,980
هیچ چیز در آینده

200
00:36:29,980 --> 00:36:31,450
انتخاب جواب است

201
00:36:31,450 --> 00:36:33,820
ما واقعا خیلی خوشحالیم

202
00:36:34,690 --> 00:36:36,220
عاشق در آینده

203
00:36:36,220 --> 00:36:37,860
زرق و برق پاسخ است

204
00:36:37,860 --> 00:36:40,120
پس امشب مرا ببر

205
00:36:41,230 --> 00:36:42,860
هیچ چیز در آینده

206
00:36:42,860 --> 00:36:44,330
انتخاب جواب است

207
00:36:44,330 --> 00:36:46,460
ما واقعا خیلی خوشحالیم

208
00:36:47,500 --> 00:36:49,200
عاشق در آینده

209
00:36:49,200 --> 00:36:50,670
زرق و برق پاسخ است

210
00:36:50,670 --> 00:36:52,830
پس امشب مرا ببر

211
00:36:55,640 --> 00:37:01,480
کازه نه ناکا،
تاکو آساهی گا اودورو وا

212
00:37:01,480 --> 00:37:10,120
دره مو، جرات مو نیکونجا نای تو

213
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
هیچ چیز در آینده

214
00:37:11,720 --> 00:37:13,260
انتخاب جواب است

215
00:37:13,260 --> 00:37:15,420
ما واقعا خیلی خوشحالیم

216
00:37:16,430 --> 00:37:18,060
عاشق در آینده

217
00:37:18,060 --> 00:37:19,530
زرق و برق پاسخ است

218
00:37:19,530 --> 00:37:21,690
پس امشب مرا ببر

219
00:37:22,900 --> 00:37:24,570
هیچ چیز در آینده

220
00:37:24,570 --> 00:37:26,170
انتخاب جواب است

221
00:37:26,170 --> 00:37:28,200
ما واقعا خیلی خوشحالیم

222
00:37:29,310 --> 00:37:30,940
عاشق در آینده

223
00:37:30,940 --> 00:37:32,450
زرق و برق پاسخ است

224
00:37:32,450 --> 00:37:34,610
پس امشب مرا ببر